1
00:00:27,095 --> 00:00:29,585
מצטער שלא הצלחתי
.להגיע מוקדם יותר
2
00:00:31,876 --> 00:00:34,804
...אני מאוד שמחה לראות אותך
3
00:00:37,005 --> 00:00:38,980
אני כאן מפני
.שאני זקוק לעזרתך
4
00:00:41,402 --> 00:00:43,048
?האם תעזרי לי, אילנה
5
00:00:45,408 --> 00:00:46,368
.כן
6
00:00:48,437 --> 00:00:50,694
יש שישה אנשים שאני
.צריך שתגני עליהם
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,972
.אני אתן לך רשימה של שמותיהם
8
00:00:53,374 --> 00:00:55,365
.לזה התכוננת
9
00:00:57,291 --> 00:00:59,539
?האנשים האלו, מי הם
10
00:00:59,563 --> 00:01:01,247
.הם המועמדים שנותרו
11
00:01:09,149 --> 00:01:10,298
?מועמדים
12
00:01:10,674 --> 00:01:12,052
?מועמדים למה
13
00:01:12,121 --> 00:01:13,764
.להחליף את ג'ייקוב
14
00:01:15,587 --> 00:01:17,226
.היא אומרת שאני אחת מהם
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,541
.וגם אתה, וגם הרלי
16
00:01:22,561 --> 00:01:23,754
.זה ממש נפלא
17
00:01:24,766 --> 00:01:25,930
?אז מה עושים עכשיו
18
00:01:27,091 --> 00:01:28,194
.אני לא יודעת
19
00:01:28,218 --> 00:01:29,528
?מי כן יודע
20
00:01:32,446 --> 00:01:34,812
,אחרי שאביא אותם למקדש
21
00:01:39,439 --> 00:01:40,650
?מה לעשות
22
00:01:41,270 --> 00:01:42,595
.שאלי את ריקרדוס
23
00:01:43,794 --> 00:01:45,311
.הוא ידע מה לעשות
24
00:01:46,307 --> 00:01:47,671
?מי זה ריקרדוס
25
00:01:50,805 --> 00:01:51,816
.הוא
26
00:01:53,961 --> 00:01:55,257
...אז, ריצ'ארד
27
00:01:55,442 --> 00:01:57,012
?מה עושים עכשיו
28
00:02:02,104 --> 00:02:04,777
אין לי שום מושג
.מה עושים עכשיו
29
00:02:05,991 --> 00:02:09,720
לא סיפרת לחבריך שניסיתי
?להתאבד כשמצאת אותי
30
00:02:12,754 --> 00:02:14,256
זה נשמע כמו
?מישהו עם תוכנית
31
00:02:14,279 --> 00:02:16,288
למה שג'ייקוב יגיד שאתה
...תדע מה לעשות, אם
32
00:02:16,312 --> 00:02:19,746
מפני שכל מה שאמר היה
?שקר. -על מה אתה מדבר
33
00:02:22,438 --> 00:02:24,169
?רוצה לשמוע סוד, ג'ק
34
00:02:24,817 --> 00:02:27,107
משהו שאני יודע
?כבר הרבה מאוד זמן
35
00:02:32,700 --> 00:02:33,805
.אתה מת
36
00:02:36,483 --> 00:02:38,975
אתה מתכוון לזה באופן
.סמלי, נכון? -לא, מילולי
37
00:02:38,999 --> 00:02:41,248
.כולנו מתים
.כל אחד ואחד מאיתנו
38
00:02:41,272 --> 00:02:43,141
...וזה, כל זה
39
00:02:43,386 --> 00:02:44,664
.זה לא מה שאתם חושבים שזה
40
00:02:44,688 --> 00:02:46,675
.אנחנו לא על אי
.מעולם לא היינו
41
00:02:49,336 --> 00:02:50,377
.אנחנו בגיהנום
42
00:02:51,566 --> 00:02:53,789
אז לי לא אכפת
.מה ג'ייקוב אמר
43
00:02:53,901 --> 00:02:56,700
למעשה, אולי כדאי
...שנפסיק להקשיב לו
44
00:02:56,724 --> 00:02:58,706
.ונתחיל להקשיב למישהו אחר
45
00:02:59,029 --> 00:03:00,728
וזה בדיוק מה
.שאני הולך לעשות
46
00:03:14,626 --> 00:03:18,449
א ב ו ד י ם
- מראשית הזמן -
47
00:03:18,454 --> 00:03:21,320
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glbegin -ו Smoky
48
00:03:21,325 --> 00:03:24,191
בניית שלד ע"י
Outwit
49
00:03:24,195 --> 00:03:26,588
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -
50
00:03:33,809 --> 00:03:34,798
?מה את עושה
51
00:03:35,700 --> 00:03:37,125
אני הולכת לעקוב
.אחרי ריצ'ארד
52
00:03:37,394 --> 00:03:40,517
למה? שמעת אותו, הוא לא
.יודע מה אנחנו צריכים לעשות
53
00:03:40,541 --> 00:03:41,728
.הוא יודע
54
00:03:42,205 --> 00:03:45,969
ג'ייקוב אמר לי, הוא חייב
.לדעת. -אלפרט איבד את שפיותו
55
00:03:45,993 --> 00:03:47,701
.הוא חושב שאנחנו בגיהנום
56
00:03:47,968 --> 00:03:50,445
אם היה אכפת לו ממה שג'ייקוב
...אמר, הוא לא היה מדבר
57
00:03:50,469 --> 00:03:52,406
.על להקשיב למישהו אחר
58
00:03:54,256 --> 00:03:56,338
רגע... את יודעת
?למי הוא התכוון
59
00:03:56,388 --> 00:03:58,571
.זה הולך להיות מעניין
60
00:03:58,712 --> 00:03:59,723
?מה
61
00:04:00,120 --> 00:04:01,538
.הוא התכוון ללוק
62
00:04:06,602 --> 00:04:07,920
.לוק מת
63
00:04:08,188 --> 00:04:11,710
אם זה מנחם באיזושהיא
.צורה, זה לא בדיוק לוק
64
00:04:19,989 --> 00:04:20,963
.הרלי
65
00:04:22,845 --> 00:04:23,856
?מה הוא אומר
66
00:04:24,198 --> 00:04:27,337
,מה אומר מי? -ג'ייקוב
.ראיתי אותך מדבר איתו
67
00:04:27,959 --> 00:04:29,867
.אני לא מדבר עם ג'ייקוב
!אל תשקר לי-
68
00:04:30,290 --> 00:04:32,445
בבקשה... אם אתה יודע
,משהו, כל דבר שיכול לעזור לנו
69
00:04:32,469 --> 00:04:33,818
.זה לא ג'ייקוב, בנאדם
70
00:04:36,006 --> 00:04:37,086
?אז מי זה
71
00:04:37,383 --> 00:04:39,532
.מצטער, ג'ק
.זה לא קשור אליך
72
00:04:47,803 --> 00:04:49,496
.שפרד צודק, את יודעת
73
00:04:49,577 --> 00:04:50,673
?לגבי מה
74
00:04:50,765 --> 00:04:51,739
.ריצ'ארד
75
00:04:52,289 --> 00:04:54,915
.ללכת אחריו זה בזבוז זמן
.הוא לא יודע שום דבר
76
00:04:57,552 --> 00:05:01,048
?מה גורם לך להיות בטוח כל-כך
.אני מכיר אותו מאז שהייתי בן 12-
77
00:05:01,072 --> 00:05:02,366
.זה עוזר
78
00:05:02,415 --> 00:05:03,928
?אז הכרתם כשהייתם ילדים
79
00:05:04,017 --> 00:05:05,651
.לא פרנק, אני הייתי ילד
80
00:05:07,025 --> 00:05:09,271
ריצ'ארד נראה בדיוק
.כפי שהוא נראה היום
81
00:05:09,490 --> 00:05:11,083
?אתה אומר שהבחור לא מזדקן
82
00:05:11,107 --> 00:05:12,569
.זה בדיוק מה שאני אומר
83
00:05:13,857 --> 00:05:15,955
ואיך לעזאזל אתה
?חושב שזה קרה
84
00:05:33,688 --> 00:05:38,719
טנריף, האיים הקנרים
1867
85
00:05:54,595 --> 00:05:56,142
?זה אתה, ריקרדו
86
00:05:56,229 --> 00:05:58,148
.כן, זה אני
87
00:06:04,317 --> 00:06:05,787
.תחזרי לישון, איזבל
88
00:06:08,284 --> 00:06:09,609
...את בוערת
89
00:06:15,595 --> 00:06:16,805
.אני בסדר
90
00:06:30,002 --> 00:06:31,335
.אני אלך להביא רופא
91
00:06:33,757 --> 00:06:36,803
,אם ירצה השם
.אחזור לפני הזריחה
92
00:06:37,002 --> 00:06:38,840
.אני מקווה שיש לנו מספיק
93
00:06:53,036 --> 00:06:56,072
.תן את זה לרופא
.לא... לא, איזבל-
94
00:06:56,096 --> 00:06:57,481
.קח את זה, אהובי
95
00:07:06,130 --> 00:07:08,266
...אם משהו יקרה לך
96
00:07:10,037 --> 00:07:11,622
.עצום את עיניך
97
00:07:14,364 --> 00:07:16,346
.תמיד נהיה ביחד
98
00:07:30,706 --> 00:07:31,953
.אני אציל אותך
99
00:07:54,866 --> 00:07:56,895
!אתה לא יכול להיכנס
100
00:07:57,204 --> 00:07:59,286
!לא, אתה לא יכול להיכנס
101
00:07:59,959 --> 00:08:02,194
סלח לי, אבל
.לא יכולתי לחכות
102
00:08:02,218 --> 00:08:03,957
.אשתי חולה מאוד, אדוני
103
00:08:04,694 --> 00:08:06,061
.הבא לו כמה שמיכות
104
00:08:09,827 --> 00:08:12,141
.תודה לך, אדוני
.זה לא בשבילך-
105
00:08:12,621 --> 00:08:14,246
.אתה מטפטף מים על הרצפה שלי
106
00:08:15,395 --> 00:08:17,408
...אשתי משתעלת דם
107
00:08:17,915 --> 00:08:20,041
...היא זקוקה לך, אנא אדוני
108
00:08:20,065 --> 00:08:22,083
?איפה אתם גרים
.ליד אל-סוקורו-
109
00:08:22,107 --> 00:08:23,248
?אל-סוקורו
110
00:08:23,875 --> 00:08:25,597
.זה מסע של חצי יום מכאן
111
00:08:25,655 --> 00:08:28,894
לא ארכב את כל הדרך
.הזו בגשם השוטף
112
00:08:29,115 --> 00:08:30,456
,יש לי תרופה
113
00:08:32,187 --> 00:08:33,703
.שיכולה להציל את חייה
114
00:08:34,632 --> 00:08:35,665
.אבל היא יקרה מאוד
115
00:08:35,689 --> 00:08:39,142
.כן כמובן, כמה שצריך
.תודה לך, אדוני
116
00:08:57,278 --> 00:08:58,765
?זה כל מה שיש לך
117
00:09:06,862 --> 00:09:08,211
.עכשיו נתתי לך הכל
118
00:09:12,861 --> 00:09:14,218
.זה לא שווה כלום
119
00:09:15,383 --> 00:09:18,231
.לא... אנא, אדוני
120
00:09:19,758 --> 00:09:21,575
אעבוד בשביל להחזיר
!את החוב, אני מתחנן
121
00:09:21,599 --> 00:09:24,006
!עזוב אותי
!הורד ממני את הידיים שלך
122
00:10:08,118 --> 00:10:09,099
!איזבל
123
00:10:10,190 --> 00:10:12,044
...איזבלה
.איזבל
124
00:10:52,354 --> 00:10:54,320
.הבאתי לך קצת אוכל, בני
125
00:10:54,344 --> 00:10:57,638
.אני לא רעב, אבי
.אולי תהיה מאוחר יותר-
126
00:11:02,955 --> 00:11:04,517
אפשר לראות את
?ספר הקודש שלך
127
00:11:09,225 --> 00:11:10,405
.זה באנגלית
128
00:11:10,429 --> 00:11:14,235
.כן... לימדתי את עצמי
129
00:11:14,259 --> 00:11:19,596
איזבלה... אשתי ואני עמדנו
.לטייל לעולם החדש
130
00:11:20,055 --> 00:11:21,761
.רצינו להקים משפחה
131
00:11:21,785 --> 00:11:22,807
.חיים חדשים
132
00:11:22,831 --> 00:11:24,456
?האם את מוכן לוידוי שלך
133
00:11:31,510 --> 00:11:34,597
בשם האב, הבן ורוח הקודש
134
00:11:37,380 --> 00:11:39,821
.סלח לי אבי, כי חטאתי
135
00:11:40,266 --> 00:11:41,338
...אני
136
00:11:42,166 --> 00:11:45,045
.הרגתי אדם
137
00:11:45,175 --> 00:11:46,829
.אני מאוד מצטער
138
00:11:47,623 --> 00:11:49,659
...ואני מתחנן בפניך, אבי
139
00:11:49,817 --> 00:11:51,074
.שימחל לי אלוהים
140
00:11:53,701 --> 00:11:54,742
.לא
141
00:11:57,133 --> 00:12:01,420
מה? -איני יכול להעניק
.לך מחילה על רצח
142
00:12:01,444 --> 00:12:05,143
.אבי, זו הייתה תאונה
.לא התכוונתי להרוג אותו
143
00:12:05,167 --> 00:12:06,426
.אבל זה מה שעשית
144
00:12:07,361 --> 00:12:09,772
...אנא, אבי
145
00:12:10,267 --> 00:12:13,777
חייבת להיות דרך
.לקבל את מחילת האל
146
00:12:13,801 --> 00:12:18,375
הדרך היחידה לחזור
.לאורו היא חזרה בתשובה
147
00:12:18,399 --> 00:12:20,643
.כן, בודאי... אעשה הכל
148
00:12:21,735 --> 00:12:23,895
.אין לך זמן לעשות דבר
149
00:12:25,110 --> 00:12:26,068
...מפני שמחר
150
00:12:26,610 --> 00:12:28,372
.הם הולכים לתלות אותך
151
00:12:31,526 --> 00:12:32,851
...לא, בני
152
00:12:33,091 --> 00:12:36,085
אני חושש שהשטן
.ימתין לך בגיהנום
153
00:12:36,562 --> 00:12:39,550
מי יתן ואלוהים
.ירחם על נשמתך
154
00:13:09,167 --> 00:13:10,508
.כסו את עיניו
155
00:13:24,425 --> 00:13:26,496
?זה הוא
.כן-
156
00:13:39,481 --> 00:13:42,388
?אתה אומר שהוא דובר אנגלית
.כן, מר וויטפילד-
157
00:13:47,564 --> 00:13:49,074
?אתה מדבר אנגלית
158
00:13:50,868 --> 00:13:52,876
.שאלתי אם אתה מדבר אנגלית
159
00:13:57,101 --> 00:13:58,993
קחו אותו מכאן
.והביאו לי אחד אחר
160
00:14:00,103 --> 00:14:01,544
.תלו אותו
161
00:14:01,577 --> 00:14:02,984
!מדבר אנגלית
!כן, אני מדבר אנגלית
162
00:14:03,004 --> 00:14:04,011
!חכו
163
00:14:06,712 --> 00:14:08,877
.יש לך ידיים חזקות
?במה עבדת
164
00:14:08,901 --> 00:14:12,602
...עבדתי, עבדתי
.בשדות
165
00:14:12,657 --> 00:14:16,275
שמעתי שאתה מעוניין
.לבקר בעולם החדש. -כן
166
00:14:16,309 --> 00:14:17,344
...אם כך
167
00:14:18,071 --> 00:14:20,553
.זה יום המזל שלך
.תודה, אבי
168
00:14:20,962 --> 00:14:24,164
אדם זה הוא מעתה רכושו
.של קפטן מגנוס האנסו
169
00:14:26,092 --> 00:14:27,556
.מקווה שאין לך מחלת ים
170
00:14:32,935 --> 00:14:35,998
הסלע השחור
171
00:14:52,647 --> 00:14:53,760
?אתה מצליח לראות משהו
172
00:14:57,656 --> 00:14:59,302
.חשוך מדי
173
00:15:00,038 --> 00:15:03,532
!רגע, אני רואה יבשה
.אני רואה את החוף
174
00:15:03,766 --> 00:15:05,122
.זה אי
175
00:15:11,699 --> 00:15:13,048
!אני רואה את השטן
176
00:15:15,315 --> 00:15:17,630
!האי נשמר על ידי השטן
177
00:16:06,889 --> 00:16:08,536
.אלוהים ריחם עלינו
178
00:16:11,972 --> 00:16:14,400
.לפחות על כמה מאיתנו
179
00:16:20,903 --> 00:16:22,181
!אתה
180
00:16:22,579 --> 00:16:25,814
.קרא לקפטן
.אדוני, קפטן האנסו מת-
181
00:16:26,484 --> 00:16:29,158
!אלוהים... אנחנו באמצע ג'ונגל
182
00:16:29,295 --> 00:16:31,280
!כאן למטה
183
00:16:31,892 --> 00:16:34,292
!עזרו לנו
!אנחנו בחיים
184
00:16:35,249 --> 00:16:36,674
!אנחנו בחיים
185
00:16:38,623 --> 00:16:40,010
.אנחנו כאן למטה
186
00:17:01,528 --> 00:17:04,101
!לא, עצור
187
00:17:05,453 --> 00:17:07,009
!לא... עצור
188
00:17:10,320 --> 00:17:12,116
!לא! עצור
189
00:17:12,304 --> 00:17:13,574
?מה אתה עושה
190
00:17:21,523 --> 00:17:24,685
הספינה הרוסה
.ואנחנו באמצע הג'ונגל
191
00:17:25,638 --> 00:17:27,286
,אין לנו מים לשתייה
192
00:17:27,725 --> 00:17:29,373
.והאספקה מועטה
193
00:17:29,822 --> 00:17:32,073
.ונותרו רק 5 קצינים
194
00:17:41,927 --> 00:17:44,733
?מ-מדוע אתה עושה את זה
,מפני שאם אשחרר אותך-
195
00:17:45,439 --> 00:17:48,809
יהיה זה רק עניין של זמן
.לפני שתנסה להרוג אותי
196
00:17:52,443 --> 00:17:53,499
!לא
197
00:18:15,878 --> 00:18:17,280
?מה קורה שם
198
00:18:23,602 --> 00:18:25,451
!אמרתי, דווחו
199
00:21:04,424 --> 00:21:05,561
!צא מכאן
200
00:21:06,434 --> 00:21:07,630
!אני אהרוג אותך
201
00:21:08,059 --> 00:21:09,215
!אני אהרוג אותך
202
00:21:36,366 --> 00:21:37,515
?שלום
203
00:21:42,258 --> 00:21:43,715
?יש כאן מישהו
204
00:21:47,673 --> 00:21:49,487
?יש כאן מישהו
205
00:21:51,391 --> 00:21:52,981
!כן... כן, אני כאן
206
00:22:01,003 --> 00:22:02,261
?איזבלה
207
00:22:03,338 --> 00:22:04,481
!...ריקרדו
208
00:22:06,731 --> 00:22:07,981
!ריקרדו
209
00:22:11,621 --> 00:22:14,478
...אני לא מבין
?איך זה שאת כאן
210
00:22:14,503 --> 00:22:17,842
?אתה לא יודע, ריקרדו
.אנחנו מתים... שנינו
211
00:22:18,027 --> 00:22:19,603
.אנחנו בגיהנום
212
00:22:21,835 --> 00:22:24,698
באתי להציל אותך
.לפני שהוא יחזור
213
00:22:25,273 --> 00:22:26,239
?מה
214
00:22:26,410 --> 00:22:29,291
?לפני שמי יחזור
...השטן-
215
00:22:29,873 --> 00:22:31,016
?השטן
216
00:22:31,267 --> 00:22:34,477
...הבטתי לתוך עיניו
.וראיתי רק רוע
217
00:22:34,754 --> 00:22:35,993
?ראית אותו, ריקרדו
218
00:22:36,017 --> 00:22:37,360
...כן, אני חושב שכן
219
00:22:41,917 --> 00:22:43,714
...אנחנו חייבים לצאת מכאן
220
00:22:49,083 --> 00:22:51,566
!ברחי
!עכשיו
221
00:22:51,780 --> 00:22:53,724
!ברחי, אהובתי
!עכשיו
222
00:22:53,748 --> 00:22:56,142
...אני לא יכולה
!אמרתי שאציל אותך, אהובתי-
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,296
!לא
!אמרתי שאציל אותך, אהובתי
224
00:22:58,321 --> 00:23:00,049
!בבקשה
...אני מפחדת-
225
00:23:00,978 --> 00:23:03,589
!אם את אוהבת אותי, ברחי
!ברחי
226
00:23:07,680 --> 00:23:09,665
!לא
227
00:23:09,689 --> 00:23:10,832
!לא
228
00:23:10,962 --> 00:23:13,834
!עזוב אותה
229
00:23:14,347 --> 00:23:16,654
!בבקשה, עזוב אותה
230
00:23:18,150 --> 00:23:19,368
!איזבלה
231
00:23:20,382 --> 00:23:21,741
!איזבלה
232
00:24:19,110 --> 00:24:20,101
.הנה
233
00:24:20,642 --> 00:24:21,636
.מים
234
00:24:44,164 --> 00:24:45,524
?מי אתה
235
00:24:46,221 --> 00:24:47,698
.חבר
236
00:24:47,760 --> 00:24:53,788
?אני... בגיהנום
.אני חושש שכן-
237
00:24:55,559 --> 00:24:56,548
...אתה
238
00:24:57,222 --> 00:24:59,346
.לא היית על הספינה
239
00:25:03,779 --> 00:25:07,286
הייתי כאן, זמן רב
.לפני הספינה שלך
240
00:25:08,027 --> 00:25:10,859
?ראית... ראית את אשתי
241
00:25:10,884 --> 00:25:13,206
?סליחה
.איזבלה-
242
00:25:13,446 --> 00:25:16,680
.היא היתה כאן
...היא היתה
243
00:25:16,890 --> 00:25:20,241
...ואז הגיע העשן השחור
244
00:25:20,265 --> 00:25:21,778
.והיא ברחה
245
00:25:22,751 --> 00:25:24,101
.והיא לא חזרה
246
00:25:28,228 --> 00:25:30,073
.זה כנראה אומר שהיא בידיו
247
00:25:30,141 --> 00:25:31,149
?מי
248
00:25:32,805 --> 00:25:34,141
.אני חושב שאתה יודע מי
249
00:25:34,630 --> 00:25:38,327
אם היא בחיים אני חייב להציל
.אותה, בבקשה עזור
250
00:25:38,351 --> 00:25:40,358
.כמובן, כמובן שאעזור
251
00:25:42,035 --> 00:25:43,648
.גם אני רוצה להיות חופשי
252
00:25:44,983 --> 00:25:46,427
...התמזל מזלי
253
00:25:48,468 --> 00:25:50,531
ומצאתי את אלה
,על אחד הקצינים בחוץ
254
00:25:50,555 --> 00:25:53,218
.אני חושב שיעבדו
...אבל לפני שאנסה
255
00:25:53,908 --> 00:25:55,528
...אני צריך לדעת שאתה
256
00:25:56,052 --> 00:25:58,441
.תעזור לי
.כן, כן, כן, כמובן-
257
00:25:58,466 --> 00:26:01,819
.שתעשה כל מה שאבקש
.כן, כן, אני מבטיח-
258
00:26:02,627 --> 00:26:03,809
.אז הסכמנו
259
00:26:23,821 --> 00:26:26,275
.תודה
.כמובן, ידידי-
260
00:26:28,005 --> 00:26:31,896
טוב לראות אותך
.בלי השלשלאות. -תודה
261
00:26:35,044 --> 00:26:36,711
.בוא נרים אותך על הרגליים
262
00:26:44,159 --> 00:26:46,566
אצטרך את הכוח שלך
.אם נרצה לברוח
263
00:26:46,991 --> 00:26:47,979
?לברוח
264
00:26:49,141 --> 00:26:50,242
.נכון
265
00:26:50,727 --> 00:26:53,516
חוששני שיש רק דרך אחת
.לברוח מהגיהנום
266
00:26:54,087 --> 00:26:56,106
.נצטרך להרוג את השטן
267
00:27:09,765 --> 00:27:11,081
...כשתסיים לאכול
268
00:27:12,081 --> 00:27:13,583
.לך לכיוון מערב
269
00:27:14,447 --> 00:27:15,887
...ברגע שתגיע לים
270
00:27:16,214 --> 00:27:17,950
.תוכל לראות את הפסל
271
00:27:19,558 --> 00:27:21,659
?איזה פסל
.הספינה שלך שברה אותו-
272
00:27:21,683 --> 00:27:24,475
,הוא עכשיו באמצע האי
.שבור לרסיסים
273
00:27:25,114 --> 00:27:26,691
.שם תמצא את השטן
274
00:27:32,333 --> 00:27:34,105
.יש לך רק הזדמנות אחת
275
00:27:34,786 --> 00:27:38,257
,דקור אותו בחזה, אל תהסס
.אל תניח לו לומר מילה
276
00:27:38,372 --> 00:27:40,757
,אם הוא ידבר
.זה יהיה כבר מאוחד מדי
277
00:27:41,624 --> 00:27:44,425
.הוא יכול להיות משכנע מאד
278
00:27:44,481 --> 00:27:46,681
איך אוכל להרוג
...אותו עם זה? הוא
279
00:27:46,865 --> 00:27:48,352
.עשן שחור
...לא-
280
00:27:49,874 --> 00:27:50,899
.אני עשן שחור
281
00:27:57,418 --> 00:27:58,913
...אשתי, איזבלה
282
00:27:59,684 --> 00:28:01,184
?ברחה ממך
283
00:28:01,196 --> 00:28:02,521
.היא ברחה ממנו
284
00:28:03,956 --> 00:28:05,011
.מצטער
285
00:28:05,989 --> 00:28:08,600
,ראיתי אותו לוקח אותו
.אך לא יכולתי לעצור בעדו
286
00:28:11,559 --> 00:28:15,811
...אבל אם אתה העשן השחור
.אתה לא היחיד שאיבד משהו, ידידי-
287
00:28:15,962 --> 00:28:17,402
.השטן בגד בי
288
00:28:18,230 --> 00:28:21,620
.הוא לקח את גופי
.את האנושיות שלי
289
00:28:22,961 --> 00:28:24,753
.הרגת את הקצינים בספינה
290
00:28:24,777 --> 00:28:26,741
לא אני זה שאתה צריך
.לדאוג לגביו
291
00:28:27,204 --> 00:28:28,785
.השטן מחזיק באשתך
292
00:28:28,809 --> 00:28:31,730
ותצטרך להרוג אותו
.אם תרצה להחזיר אותה
293
00:28:35,934 --> 00:28:38,468
,רצח הוא דבר רע
.זה מה שהביא אותי לכאן
294
00:28:38,492 --> 00:28:39,640
...ידידי
295
00:28:40,839 --> 00:28:45,388
אתה ואני נוכל לדבר במשך
...כל היום על טוב ועל רע
296
00:28:45,419 --> 00:28:48,000
אך השאלה שבפניך
.אינה משתנה
297
00:28:50,085 --> 00:28:52,118
האם תרצה לראות
?את אשתך שוב
298
00:28:59,277 --> 00:29:00,395
.כן, אני רוצה
299
00:30:28,219 --> 00:30:29,475
?מה אתה עושה כאן
300
00:30:30,169 --> 00:30:32,824
?מי נתן לך את זה
?היכן אשתי-
301
00:30:34,311 --> 00:30:37,199
?מה
.היכן אשתי-
302
00:30:37,200 --> 00:30:38,537
.לא מכיר את אשתך
303
00:30:38,637 --> 00:30:40,415
?הגעת לכאן בספינה
304
00:30:41,078 --> 00:30:43,787
היא מתה. -אז למה אתה
?שואל אותי היכן היא
305
00:30:49,077 --> 00:30:51,387
פגשת בג'ונגל אדם
?לבוש בשחור
306
00:30:53,935 --> 00:30:54,928
.כן
307
00:30:55,978 --> 00:30:57,264
?מה הוא אמר לך
308
00:30:57,390 --> 00:30:59,569
.הוא אמר שאתה השטן
309
00:31:01,644 --> 00:31:05,219
ו...? -הוא אמר שהדרך היחידה
...בה אוכל לראות שוב את אשתי
310
00:31:05,316 --> 00:31:06,600
.היא אם אהרוג אותך
311
00:31:07,148 --> 00:31:08,957
.ראיתי אותה... כאן
312
00:31:09,335 --> 00:31:10,886
.במקום הזה
?איפה היא
313
00:31:10,910 --> 00:31:12,634
.זו לא הייתה אשתך
!כן, זו הייתה היא-
314
00:31:12,658 --> 00:31:14,299
!היא מתה, בדיוק כמוני
315
00:31:15,281 --> 00:31:18,503
!אתה לא מת. -אני בגיהנום
.אני יודע שאני בגיהנום
316
00:31:18,527 --> 00:31:20,838
?אתה באמת חושב שאתה מת
?איפה עוד אני יכול להיות-
317
00:31:23,711 --> 00:31:24,812
.בסדר
318
00:31:24,992 --> 00:31:26,432
?מה אתה עושה
319
00:31:35,749 --> 00:31:37,699
?חושב שאתה מת
!עצור-
320
00:31:40,207 --> 00:31:41,231
!עצור
321
00:31:44,350 --> 00:31:45,689
?חושב שאתה מת
!עצור-
322
00:31:47,014 --> 00:31:48,401
?למה שאפסיק
323
00:31:48,933 --> 00:31:50,275
!מפני שאני רוצה לחיות
324
00:31:58,526 --> 00:32:00,560
זה הדבר ההגיוני
.הראשון שאמרת
325
00:32:01,268 --> 00:32:02,270
?מה שמך
326
00:32:02,619 --> 00:32:04,517
.ריקרדו
.ריקרדו-
327
00:32:05,827 --> 00:32:07,726
.קום, אנחנו צריכים לדבר
328
00:32:36,776 --> 00:32:39,841
מה האי הזה? -איש לא מגיע
.לכאן, אלא אם אני מזמין אותו
329
00:32:52,048 --> 00:32:53,244
?אתה השטן
330
00:32:59,100 --> 00:33:00,089
.לא
331
00:33:03,185 --> 00:33:04,380
?אז מי אתה
332
00:33:05,303 --> 00:33:06,660
.שמי ג'ייקוב
333
00:33:07,334 --> 00:33:09,379
.אני זה שקרא לספינה שלך לאי
334
00:33:13,200 --> 00:33:14,616
?קראת לה לכאן
335
00:33:16,575 --> 00:33:17,586
?מדוע
336
00:33:28,492 --> 00:33:31,286
.חשוב על היין הזה כעל גיהנום
337
00:33:31,310 --> 00:33:33,362
.יש לו עוד שמות רבות
338
00:33:33,862 --> 00:33:35,057
,זדון
339
00:33:35,722 --> 00:33:38,227
.רוע... חשכה
340
00:33:38,492 --> 00:33:39,702
,והנה הוא
341
00:33:40,096 --> 00:33:42,380
,ממלא את הבקבוק
.לא מסוגל לצאת
342
00:33:42,404 --> 00:33:43,661
,כי אם הוא יצא
343
00:33:44,192 --> 00:33:45,417
.הוא יתפשט
344
00:33:47,764 --> 00:33:48,836
,הפקק
345
00:33:49,875 --> 00:33:51,162
.הוא האי הזה
346
00:33:52,477 --> 00:33:54,983
והוא הדבר היחיד
,ששומר על החשכה
347
00:33:56,755 --> 00:33:58,141
.במקום שלה
348
00:34:04,986 --> 00:34:06,724
האדם ששלח אותך
להרוג אותי מאמין
349
00:34:06,739 --> 00:34:08,048
שניתן לשחד כל אחד
350
00:34:08,088 --> 00:34:10,649
מפני שההחטא הוא
.חלק מטבעם
351
00:34:11,257 --> 00:34:13,424
אני מביא לכאן אנשים
.בשביל להוכיח שהוא טועה
352
00:34:14,426 --> 00:34:15,783
,וכשהם מגיעים לכאן
353
00:34:16,638 --> 00:34:18,060
.העבר שלהם לא משנה
354
00:34:18,521 --> 00:34:20,734
לפני שהבאת את
?הספינה שלי, היו אחרים
355
00:34:21,028 --> 00:34:23,052
.כן, רבים
?מה קרה להם-
356
00:34:23,076 --> 00:34:24,256
.כולם מתו
357
00:34:25,419 --> 00:34:27,424
,אם הבאת אותם לכאן
?מדוע לא עזרת להם
358
00:34:27,448 --> 00:34:29,526
.מפני שרציתי שיעזרו לעצמם
359
00:34:31,482 --> 00:34:35,071
לדעת את ההבדל בין טוב
.לרע, בלי שאצטרך להגיד להם
360
00:34:35,502 --> 00:34:38,684
זה חסר משמעות אם
.אכריח אותם לעשות משהו
361
00:34:38,841 --> 00:34:41,782
?למה שאתערב
.אם לא תתערב, הוא כן-
362
00:34:52,273 --> 00:34:54,993
?רוצה עבודה
363
00:34:55,556 --> 00:34:56,591
?עבודה
364
00:34:59,348 --> 00:35:00,444
?לעשות מה
365
00:35:00,971 --> 00:35:01,996
...ובכן
366
00:35:02,428 --> 00:35:04,113
,אם אני לא רוצה להתערב
367
00:35:05,015 --> 00:35:06,638
.אולי תוכל לעשות זאת עבורי
368
00:35:07,291 --> 00:35:08,515
...תוכל להיות
369
00:35:08,648 --> 00:35:11,693
הנציג שלי. גורם מקשר ביני
.לבין לאנשים שאביא לאי
370
00:35:11,853 --> 00:35:13,922
?מה אקבל בתמורה
.תגיד לי אתה-
371
00:35:13,946 --> 00:35:15,148
.אני רוצה את אשתי חזרה
372
00:35:18,074 --> 00:35:19,332
.אינני יכול לעשות זאת
373
00:35:24,149 --> 00:35:27,296
תוכל לטהר אותי מחטאיי
?כדי שלא אלך לגיהנום
374
00:35:27,320 --> 00:35:28,576
.לא אוכל לעשות גם את זה
375
00:35:34,574 --> 00:35:37,986
,אז אני לא רוצה למות
.אני רוצה לחיות לעד
376
00:35:39,896 --> 00:35:41,154
...את זה
377
00:35:42,744 --> 00:35:44,039
.אני יכול לעשות
378
00:36:06,446 --> 00:36:08,024
?נתת לו לדבר איתך, נכון
379
00:36:13,423 --> 00:36:15,194
.הוא אמר לי לתת לך את זה
380
00:36:21,065 --> 00:36:25,048
אני בטוח שאתה מבין שאם תלך
.איתו, לא תראה את אשתך לעולם
381
00:36:28,030 --> 00:36:29,387
.אני מבין
382
00:36:30,842 --> 00:36:33,925
.הוא יכול להיות מאוד משכנע
383
00:36:37,092 --> 00:36:40,591
אבל אני רוצה שתדע, אם אי
,פעם תשנה את דעתך, בכל זמן
384
00:36:41,905 --> 00:36:43,809
.ההצעה שלי עומדת בעינה
385
00:36:50,614 --> 00:36:52,015
.יש לי משהו עבורך
386
00:36:56,251 --> 00:36:57,585
.כנראה הפלת את זה
387
00:36:59,572 --> 00:37:00,883
.מצאתי אותה על הספינה
388
00:37:38,798 --> 00:37:40,210
.להתראות, אהובתי
389
00:38:30,278 --> 00:38:31,743
.שיניתי את דעתי
390
00:38:37,038 --> 00:38:38,575
?אתה שומע אותי
391
00:38:39,662 --> 00:38:41,172
.שיניתי את דעתי
392
00:38:47,399 --> 00:38:48,605
!טעיתי
393
00:38:49,162 --> 00:38:51,001
.אמרת שאוכל לשנות את דעתי
394
00:38:51,761 --> 00:38:53,422
.אמרת שההצעה תעמוד בעינה
395
00:38:56,028 --> 00:38:57,799
?ההצעה עדיין עומדת בעינה
396
00:38:59,258 --> 00:39:01,181
?ההצעה עדיין עומדת בעינה
397
00:39:01,879 --> 00:39:04,206
?ההצעה עדיין עומדת בעינה
398
00:39:17,799 --> 00:39:19,044
?איזו הצעה, חבוב
399
00:39:19,432 --> 00:39:21,046
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
400
00:39:21,297 --> 00:39:23,701
?עקבת אחריי
.בערך-
401
00:39:23,771 --> 00:39:25,305
!לך-לך מכאן
402
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
לא שמעת מה אמרתי? אמרתי
.לכם שאני לא יודע כלום
403
00:39:28,695 --> 00:39:30,009
!הרגע
?מדוע עקבת אחריי-
404
00:39:30,033 --> 00:39:31,317
.אשתך שלחה אותי
405
00:39:35,300 --> 00:39:36,381
?מה אמרת
406
00:39:36,927 --> 00:39:38,382
.אמרתי שאשתך שלחה אותי
407
00:39:39,278 --> 00:39:40,363
.איזבלה
408
00:39:42,845 --> 00:39:44,822
היא רוצה לדעת מדוע
?קברת את הצלב שלה
409
00:39:45,642 --> 00:39:47,250
?איך אתה יודע על זה
410
00:39:48,379 --> 00:39:49,696
.היא הרגע אמרה לי
411
00:39:50,152 --> 00:39:51,438
,מה זאת אומרת
?"הרגע היא אמרה לי"
412
00:39:51,876 --> 00:39:53,729
איזבלה ראתה אותך
.חופר ומוציא אותו
413
00:39:54,329 --> 00:39:55,728
.היא עומדת לידך
414
00:40:04,899 --> 00:40:06,295
.הוא לא מאמין לך
415
00:40:09,704 --> 00:40:12,333
.לפעמים לוקח לאנשים קצת זמן
416
00:40:18,602 --> 00:40:20,382
.אני לא רואה אותה
417
00:40:21,334 --> 00:40:23,523
אמור לו שהאנגלית
.שלו נהדרת
418
00:40:24,199 --> 00:40:25,386
.היא בדיוק שם
419
00:40:27,108 --> 00:40:28,856
היא אומרת שהאנגלית
.שלך מעולה
420
00:40:37,650 --> 00:40:39,479
?את... באמת כאן
421
00:40:44,866 --> 00:40:46,597
.היא רוצה שתעצום את עיניך
422
00:40:49,122 --> 00:40:50,846
זה בסדר, אני אספר
.לך מה היא אומרת
423
00:41:03,448 --> 00:41:05,700
זו לא היתה אשמתך
.שמתתי, ריקרדו
424
00:41:06,361 --> 00:41:08,352
ולמרות שכל-כך רצית
...להציל אותי
425
00:41:09,436 --> 00:41:10,885
.הגיע זמני
426
00:41:20,870 --> 00:41:23,353
.סבלת דייך, ריקרדו
427
00:41:26,547 --> 00:41:27,665
...אני מתגעגע אלייך
428
00:41:29,501 --> 00:41:33,408
הייתי עושה הכל כדי
.שנחזור להיות שוב יחדיו
429
00:41:34,167 --> 00:41:35,823
.אהובי
430
00:41:37,527 --> 00:41:39,274
.אנחנו כבר יחדיו
431
00:41:56,282 --> 00:41:57,605
?היא נעלמה
432
00:41:59,482 --> 00:42:00,468
.כן
433
00:42:18,752 --> 00:42:19,769
.תודה
434
00:42:21,786 --> 00:42:23,673
.אין בעיה
435
00:42:25,784 --> 00:42:26,956
?משהו אינו כשורה
436
00:42:29,123 --> 00:42:30,864
.היא אמרה עוד משהו
437
00:42:32,052 --> 00:42:33,508
.משהו שעליך לעשות
438
00:42:34,414 --> 00:42:35,426
?מה
439
00:42:36,773 --> 00:42:38,909
היא אמרה שעליך לעצור
.את האיש בשחור
440
00:42:39,733 --> 00:42:41,725
עליך למנוע בעדו
.מלעזוב את האי
441
00:42:42,516 --> 00:42:43,834
...כי אם לא תעצור אותו
442
00:42:44,960 --> 00:42:47,127
.כולנו נלך לגיהנום
443
00:43:28,689 --> 00:43:29,757
.בוקר טוב
444
00:43:30,017 --> 00:43:30,993
.בוקר טוב
445
00:43:34,999 --> 00:43:36,610
אני רואה שקיבלת
.את המתנה שלי
446
00:43:38,830 --> 00:43:41,361
.אל תשמח לאיד, ג'ייקוב
.זה לא מתאים לך
447
00:43:42,984 --> 00:43:44,555
.אז ניסית להרוג אותי
448
00:43:46,260 --> 00:43:48,305
?אתה מצפה להתנצלות
.לא-
449
00:43:49,373 --> 00:43:50,919
אני מניח שאני רק תוהה
.מדוע עשית זאת
450
00:43:50,920 --> 00:43:52,570
.כי אני רוצה לעזוב
451
00:43:53,253 --> 00:43:54,807
,פשוט תן לי לעזוב
.ג'ייקוב
452
00:43:55,891 --> 00:43:57,610
,כל עוד אני בחיים
.אתה לא הולך לשום מקום
453
00:43:57,634 --> 00:43:59,810
ובכן, עכשיו אתה יודע
.מדוע אני רוצה להרוג אותך
454
00:43:59,994 --> 00:44:01,579
.ואני אהרוג אותך, ג'ייקוב
455
00:44:02,286 --> 00:44:04,165
,אפילו אם תעשה זאת
.מישהו אחר יחליף אותי
456
00:44:04,166 --> 00:44:06,120
.ובכן, אז אהרוג גם אותם
457
00:44:11,722 --> 00:44:12,771
.הנה
458
00:44:15,276 --> 00:44:16,973
משהו שיעזור לך
.להעביר את הזמן
459
00:44:22,935 --> 00:44:24,242
.נראה אותך בסביבה
460
00:44:29,679 --> 00:44:31,638
.יותר מוקדם ממה שאתה חושב
461
00:44:36,241 --> 00:44:39,236
א ב ו ד י ם
עונה 6, פרק 9
462
00:44:39,241 --> 00:44:41,236
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
463
00:44:41,241 --> 00:44:42,841
בניית שלד ע"י
Outwit